-------------------------------------------
Welcome to TokyoShinJuu.
Please be informed that this blog is closed. Visit JuLz Territory for more updates.
-------------------------------------------
Back on lyrics translation. :D It is sad to see so many versions of Gaze lyrics with diff languages available but not Chinese. Reasons of doing this: - i have nothing better to do - interest - to brush my languages!
Firstly, i would like to thank this lovely community gazettelyrics for providing us gazefans all gaze lyrics + translations. Secondly i would like to thank kiyoshiyuu for providing the kanji, romanji & english version. And yes, i translated this song based on both English and kanji version. (mainly rely on english as my japanese foundation is VERY basic, near to zero. xD)
- i will listen whenever i got so angry: HEADACHE MAN ♥ "shut up mother f*ker DURRRRRRRRRRRRRRRRRR" xD *relief*
- makes me want to dance: SILLY GOD DISCO ♥ Dance dance dance along with Ruki~ *tapping feet n shaking body*
- made me cried: Reila ♥ err.. there is a post about this song..
- inspired me n couraged me a lot: Miseinen ♥ 傷付いて…泣きたい時は大空に向かって大声で叫んでみて ♥ i dont want to forget to myself, i want to be as i am ...
- i loved so much that makes me needed it like a drug: DISTRESS AND COMA ♥ odoru odoru nemurasete to odoru yamanu namida ♥ I dance, dance, dance when I'm allowed to sleep. These unrelenting tears...
- delighting me always and makes me feel young: LINDA~Candydive Pinky Heaven~ ♥ Pingky haven, bloordy helll~ the way Ruki sung it defines cuteness
- the best LIVE: Chizuru (A thousand Paper Cranes) LIVE ♥ very emotional song. n yet the best live version i ever listened, it is even better than the audio version.
current mood! *repeatedly listening to HEADACHE MAN*
Getting bored n emo of assignments... I took a first try for lyrics translation. :x Japanese to Chinese.
(Of course, with the help of existing English translated copy and Eng-Jap dictionary). So basically i'm translating based on my Eng-Chns knowledge and some Jap basics.
Note: words in [ ] are printed in booklet but not sung.
Disclaimer: I just translating for the sake of getting rid of my boredom~ i don't study Jap~ i don't study Chinese either~ So my translation might be wrong, or might even far drifted away from its original meaning! xD
Last bouquet (Ruki's version) ねぇ またそうやって 僕の顔色伺って 傷つけない様にって言葉探してるでしょ
不想你消失, 親愛的 想聽到你給我的最後一絲嘆息 微小的心跳, 哭泣聲 親愛的, 想你留在此處 My dear, I want you to stay here - Ruki points at his heart everytime he sings this sentence.
若這不變的夢還有些甚麼 不知怎樣不停被間斷 不能呼喚幸福, 我淹沒於不斷重疊的日子 Unable to summon happiness, I lose myself in the days that continue to pile one on top of the other. - that's so melancholy..
不想你消失, 親愛的 想聽到你給我的最後一絲嘆息 微小的心跳, 哭泣聲 親愛的, 想你留在此處
「即使援手曖昧繭在一瞬間被撕裂變成灰塵」
不想你消失, 親愛的 I don't want you to fade away, my dear... 想聽到你給我的最後一絲嘆息 I want you to let me hear just one sigh 微小的心跳聲傳到我模糊的禱告中 The sound of a tiny heartbeat that is carried on my indistinct prayer - Is this song the sequence of Reila? grief.
呼叫你的名字, 擁抱著你 然後用手指數著那些不會消失的明天 用塞著的耳朵 我聽到搖籃在搖晃的聲音 紅蓮於春天開花取不回 The crimson lotus flower blooms in the springtime we can't get back - i like this sentence most. its so meaningful. there is no way we can get back the to past..
This was the 1st Gaze song which made me cried. It wasnt because of Ruki, but the same personal experience and same feelings that we owned..
It was said that this song is dedicated to Ruki's girlfriend whom commited suicide. He went so emotional that he cried while singing that song.. and what pulled me down was the lyrics itself..
Reila, its a song Ruki dedicated to Reila whom he loved most. Reila, its a song Julien dedicated to someone whom she treasured most.
and from the lyrics, this is what i agreed most.. "You've became nothing. are you feeling more pain than me,who is left behind?"
[ Since I've met you, how many of the same wounds have I sustained? How many of them supported me? I wanted you to tell only me,when you are hurt. The truth is burning my eyes. You're immobilized in silence. What are you thinking about? I don't need any reasons. If you could only return her to me.
You've became nothing; are you feeling more pain than me,who is left behind? Although nothing has started yet. Although I haven't said these words yet. Where have you gone?
Reila, Reila I'm trying to call out your name,but this voice does not reach you. Reila, Reila Open your eyes and laugh, show me, that it's all a lie.
We can go somewhere tomorrow, if you want to. We will go there for sure, no matter, where will it be.
I think, that you were always like that. You were going to somewhere. You left me behing again and ran off by yourself. I can't reach you anymore, I can't reach you anymore. Although I have met with you at last, everything, what I have kept in myself, started overflowing, it became my tears and spilled out.
Reila, Reila These words, that I haven't said to you. Reila, Reila I will sing them now and here for you. Reila, Reila I love you more than anyone else. Reila, Reila I love you. I love you.
Room, in which we were together, is still the way it was. I haven't locked the door,so you can always come back. I will wait for you forever. Even though I know. Even now I see your silhouette as you open the door. You will surely come back tomorrow, right? ]
Deep respect.. Those who are left behind feel the most pain.. Even after so long, not everyone could take it..
Genuine is what Ruki put in every song he composes. and those are what i long for, i wish i could express how i feel like Ruki does. too bad i can't sing nor write well.
I loved you a lot, but it's time to part. Everyday was full of quarrelling. I have to live alone from now on. I won't cry anymore.
Truthfully, it's harsh, it's painful and lonely. But that's because you're pretending to be strong I'm sorry. I was stupid to think we could smile till the end Even though I just want to cry.
I quickly understood, because I've seen many expressions up till now . It's not that we've lost interest, but rather than losing sight of each other It's better to say "Do your best" and walk our own separate roads
Farewell, see you again, be well. I'll never never forget Farewell, we'll definitely meet again, right? It's a promise, we'll link our little fingers as a sign
8th of July, our third month anniversary. I wonder if you remember The time we first met? You, looking down in shame, were crying...
Those were enjoyable, inevitable days. It was short, but we were happy. Even though we were happy...
I quickly understood, because I've seen many expressions up till now. It's not that we've lost interest, but rather than losing sight of each other It's better to say "Do your best" and walk our own separate roads
Farewell, see you again, be well. I'll never never forget Farewell, we'll definitely meet again, right? It's a promise, we'll link our little fingers as a sign
Hooking little fingers in a promise, you said 'Just a little while more, don't take yours away'. One day, when we can laugh again, as two people who won't miss each other... One day, when we can laugh again...
(If I turn around you'll see my tears, so waved with my back facing you. I'll never forget. Don't change, and stay as the you whom I love.)
Farewell, see you again, be well. (I'll never never forget) Farewell, we'll definitely meet again, right? (It's a promise, we'll link our little fingers as a sign)
You, whom I love, became a precious memory. It's lonely to the point of death, your voice won't leave my mind
This song sings whats inside of your heart, wakata. =')
![TokyoShinJu[u]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMZyJKEAFaAfSxd0o7tFHm0gsirAoIRlLDRsj_8FmDi6MjygW08LqIE74Yc9_gDadqwBzy8yvZZXglC1mYhPBgQ_ikx4dVIzb0T0CqBklABlYIq-3BnF7qYGlu5HqLw1CneUK8k4hniwM/s1600-r/header111zz2.png)
